CẨM NANG THUÊ NHÀ · ULSAN
Giá thuê nhà 500/40 nghĩa là gì? Đọc đúng tiền cọc và tiền thuê
Đọc giá 100/30, 300/35, 500/40 trong tin thuê nhà Hàn Quốc. Đổi đơn vị 만원 sang won và phân biệt tiền cọc, tiền thuê, phí quản lý.

Trong bài này
Lần đầu xem tin thuê nhà ở Hàn Quốc, bạn có thể gặp “500/40”, “보증금 500”, “월세 40” mà không thấy viết đầy đủ số tiền. Trong cách ghi phổ biến của tin thuê theo tháng, 500/40 thường là cọc 500만 원 = 5.000.000 won và thuê 40만 원 = 400.000 won/tháng.
Đây là cách đọc một quy ước thường gặp, không thay thế việc xác nhận đơn vị và điều kiện của từng tin. Nếu tin không ghi rõ, hỏi người đăng bằng số tiền đầy đủ.
Nhớ đơn vị 만 trước khi đọc giá
만 = mười nghìn, nên 1만 원 là 10.000 won. Đổi số đứng trước 만 sang won bằng cách nhân với 10.000.
| Cách ghi | Số tiền đầy đủ |
|---|---|
| 5만 원 | 50.000 won |
| 40만 원 | 400.000 won |
| 100만 원 | 1.000.000 won |
| 500만 원 | 5.000.000 won |
| 1.000만 원 | 10.000.000 won |
Đừng đọc “500” thành 500 won nếu tin đang dùng đơn vị 만원. Ngược lại, nếu biểu mẫu đã yêu cầu nhập bằng won, hãy nhập số tiền đầy đủ; không nhân thêm một lần nữa.
Đọc các ví dụ cọc / thuê theo tháng
Các dòng sau là ví dụ học cách đọc, không phải tin phòng có thật:
| Tin ghi bằng đơn vị 만원 | Tiền cọc | Tiền thuê mỗi tháng |
|---|---|---|
| 100/30 | 1.000.000 won | 300.000 won |
| 300/35 | 3.000.000 won | 350.000 won |
| 500/40 | 5.000.000 won | 400.000 won |
| 1.000/50 | 10.000.000 won | 500.000 won |
Số bên trái và số bên phải có vai trò khác nhau. Không cộng 500 và 40 rồi coi đó là số tiền thuê tháng. Cọc là khoản phải chuẩn bị theo thỏa thuận; tiền thuê là chi phí định kỳ.
Nếu thấy 전세 hoặc một hình thức hợp đồng khác, đừng tự áp quy tắc cọc/tháng vào một con số đứng riêng. Hỏi rõ loại hợp đồng trước.
500/40 chưa nói hết chi phí
Giả sử tin ghi “500/40, 관리비 5” và xác nhận các con số dùng đơn vị 만원. Khi đó:
- Cọc: 5.000.000 won.
- Thuê: 400.000 won/tháng.
- Quản lý: 50.000 won/tháng.
- Phần cố định hằng tháng: 450.000 won, chưa gồm khoản phải trả riêng.
Hỏi điện, gas, nước và internet đã bao gồm chưa. Đọc cách kiểm tra quản lý phí nếu tin chỉ ghi “phí riêng” mà không có chi tiết.
Những từ ngắn dễ gây hiểu nhầm
별도 nghĩa là tính riêng; cần hỏi riêng bao nhiêu và tính thế nào. 포함 nghĩa là bao gồm; phải đọc xem bao gồm khoản gì. 협의 là thương lượng, không có nghĩa chắc chắn được giảm. 풀옵션 thường dùng để nói có đồ/thiết bị, nhưng cần xin danh sách cụ thể.
Với tin ở ghép, kiểm tra giá cho một người, một phòng hay cả căn. Với thuê ngắn hạn, kiểm tra kỳ tính tiền theo ngày, tuần hay tháng. Một mức giá thấp không đủ để biết tổng tiền bạn sẽ trả.
Cách xác nhận để không nhập sai khi trao đổi
Bạn có thể hỏi: “보증금 500만 원, 월세 40만 원이 맞나요? 관리비는 얼마인가요?” — “Có đúng cọc 5 triệu won, thuê 400.000 won/tháng không? Phí quản lý bao nhiêu?”
Khi nhận câu trả lời, ghi ra số đầy đủ bằng won và lưu lại. Đối chiếu lần nữa với hợp đồng trước khi thanh toán. Bản dịch hợp đồng thuê nhà tiêu chuẩn bằng tiếng Việt của Bộ Tư pháp giúp bạn nhận diện các mục tiền cọc và tiền thuê trong quá trình đọc.
Áp dụng khi tìm phòng trên wooriggiri
Mở danh sách phòng riêng. Trên từng tin, đọc riêng “Cọc”, giá “/ tháng” và “Phí quản lý”. Giá hiển thị bằng ₩ là won; chú ý thêm “/ người” nếu có.
Bộ lọc tiền thuê không tính cọc hoặc quản lý. Sau khi chọn được vài phòng vừa mức thuê, dùng bảng tính tổng chi phí để so sánh toàn bộ tiền cần chuẩn bị.
Nguồn và phạm vi hướng dẫn
Kiểm tra ngày 26/10/2026. Các phép đổi đơn vị và ví dụ do wooriggiri biên soạn. Cách viết tắt của tin đăng có thể khác nhau; luôn xác nhận bằng số tiền đầy đủ.
Hỏi người đăng tin bằng tiếng Hàn
보증금과 월세를 원 단위로 적어 주실 수 있나요? 관리비는 별도인가요?
Bạn có thể viết tiền cọc và tiền thuê bằng đơn vị won không? Phí quản lý có tính riêng không?